Muy buenos días a todos y sean bienvenidos al portuguesbrasilero. Hoy voy a hablarles bajo una palabra en portugués en la cual puede hallarla en varios textos de diferentes asuntos, desde periódicos formales hasta libros/revistas con expresiones populares. Les quiero dejar claro que esta palabra sufre variaciones y estas variaciones poseen otros significados, pero hoy voy a tratar solo de los significados de la palabra "Queda" ¿Vale?
La pronunciación de la palabra "queda".
La palabra "queda" del portugués se pronuncia diferente de la palabra "queda" del español por cuenta de la letra E que tiene un sonido abierto y, por lo tanto, su pronuncia es "Quéda"
"¿Qué significa la palabra 'queda'?"
En portugués ella no es un verbo sino un sustantivo. Ella, en general, hace referencia al verbo caer y puede ser hallada en varias frases. Aquí les voy a escribir algunos ejemplos y decirles el significado de esa palabra en los contextos siguientes.
"Ele caiu uma queda"
Esta frase nos indica de que alguien(él) se cayó ("Ele caiu..."). Pero en esta frase aún usamos el empleo del sustantivo queda dando énfasis a la frase. Esta expresión aún puede ser hablada de otra manera sin cambiar su significado, como por ejemplo "Ele levou uma queda" o aún "Ele levou um baque"(lese bá-qui).
"Queda-d'água" (o "queda de água", da igual)
Aquí queda también tiene sentido de "caer", pero cuando juntamos a la palabra "d'água" hace refencia a la água que cae en montes de tierra, o sea, a la catarata, cascada, salto grande de água (en Brasil también llamamos de Cachoeira). Aquí al lado les dejo la foto de la "queda d'água da foz do Iguaçu" que está ubicada en la frontera de Brasil, Argentina y Paraguay.
"Maria tem uma queda por José"
Esta frase quiere decir que a Maria le gusta a José ♥ No es un amor muy grande pero sí, a ella le gusta a José y si tiene la oportunidad va a darle unos besitos jajaja 😍😉
"Queda de preços dos alimentos..."
Esta frase he retirado de un sitio de noticias y aquí la palabra queda quiere decir que los precios de los alimentos han bajado, estan más económicos.
Bien amigos, este fue el post de hoy. Déjanme un comentario con sus dudas, consejos, etc. Gracias por el tiempo que ha dedicado leyendo a mi blog. Feliz Jueves a todos y ¡Hasta mañana!
Referencias:
https://www.youtube.com/watch?v=OJRIINZD9gM
https://www.sinonimos.com.br/queda/
http://dle.rae.es/?id=TPKD99c
http://brasilimperdivel.tur.br/foz-iguacu-pr/
http://revistavivasaude.uol.com.br/nutricao/queda-de-precos-dos-alimentos-veja-16-receitas-caseiras-e-aproveite-para-economizar/6039/#
Comentarios
Publicar un comentario