Portugués Brasilero

   ¡Muy buenas tardes! Hoy vengo con un nuevo tema en que se podría encajarse en el artículo anterior en lo cual le explico el motivo por hablarnos deprisa. Por de pronto le pido que sígame en Facebook , suscribase en el blog y si esté con ganas comparta mis publicaciones y divulgue mi "trabajo" 😉 Las contracciones    Las contracciones son dos palabras que se unen para crear una nueva palabra.    El español posee dos contracciones que son: al      (a + el)              =  en portugués es "ao" (lese: au) del   (de + el)            =  en portugués es "do" (lese: du)    Pero en portugués hay VARIAS contracciones, y esta es una diferencia muy grande entre estas dos lenguas hermanas. En este día voy a decirle algunas ellas. Pelo    "Pelo" en portugués no hace refencia al pelo (cabello) de nues...

¡Muy buenas tardes y sea bienvenido al Portugués Brasilero !  He escuchado algunas veces por los hispanohablantes que los Brasileros hablan demasiado rápido y por ello no es posible comprenderlos por completo. Es verdad que se comprende poco a un brasilero cuando se empieza a estudiar el Portugués Brasilero , pero eso no se debe por que ellos hablan como unos narradores de fútbol de las radios, sino porque "apocopan frases y/o palabras". ¿Qué frases y/o palabras pueden apocoparse? Al igual el español, la palabra " Para"  puede ser apocopada. Algunos ejemplos: " Pra "; " Pa ". La frase " Para a " también se puede apocar como los ejemplos anteriores. Y la frase " Para o " se torna "Pro" (lese "pru"). La palabra " Você " se puede hallarla como " Ocê "(rara vez); " Cê ". (Pero nomalmente usamos el Tu en lugar de você ). El verbo " Estar " y sus conjuga...

¡Hola! ¡Muy buenos días! Quiero pedirle excusa por el largo tiempo que he publicado en el blog. En la última publicación escribí un poco sobre lo que se me ocurrió. Pero, vamos a rechazar las lástimas y vámonos al post de hoy. Hoy voy a explicarle sobre la palabra "Bora". Pero, tendré que explicarle la evolución de esta palabra hasta los días actuales. ¿Por qué tengo que saber sobre la evolución de esta palabra? Porque, simplemente, se puede hallar todas las palabras que estan dentro de esta evolución. Entretanto, es claro que se puede escuchar algunas palabras más que otras (como, por ejemplo la palabra "bora"). Antes... Le voy a decir el significado para que no se quede con la ansiedad, o la expectativa para descubrir el significado ;) Estas palabras/expresiones hacen referencia a "salir de algun lugar". En algunas veces se usa el verbo ir (que se conjuga) y en otras no lo utilizamos. Vamos em boa hora Esta es la primera expresión. E...

¡Muy buenos días! Hoy vengo a pedirles excusa por no está publicando nada en estas últimas semanas. El motivo es que no trabajo y las actividades que hago son volutarias. Este tiempo que estuve sin publicarles nada, estaba buscando un empleo, estudiando en la universidad, cuidando de mi salud y quedé sin tiempo para elaborarles los artírculos y ayudarles a comprender el portugués de Brasil. Yo sé que muchos de ustedes les gustan mis publicaciones pues les sacan algunas dudas, les explican algunas curiosidades y los varios significados de algunas palabras. Recientemente he ganado una beca de R$ 250,00 en el proyecto voluntario de la universidad que hago parte como profesor. Y esto va a ayudarme demasiado con las deudas universitarias y personales. Por esto tendré un poquito de tiempo para volver a publicar. Yo aún estoy ordenandome, pero yo voy a volver a publicar pronto. 😉😉😄😄 Yo necesitava explicarles lo que me había ocurrido en este tiempo y q...

¡Hola! ¡Buenoas días! Hoy voy a hablarle sobre la palabra "manga". Así como las otras palabras que ya le he explicado aquí, "manga" va a tener algunos significados distintos. Esto (siempre) de acuerdo con el contexto. Antes de empezar, si desea recibir una notificación cuando haya nuevas publicaciones, suscríbase en el blog pulsando en SUSCRIBIRSE (ahí, más arriba). Si aún no es nuestro seguidor en el Facebook, pulse aquí , y si quiere, puede enviarme mensajes de texto, publicar en la página, etc. Compártala  y haga que sus amigos aprendan a comprender el portugués Fomal e Informal de Brasil. Manga 1 El primer significado está relacionado con la camisa. El hueco en lo cual ponemos el brazo se llama "manga". Usted puede oír alguien hablando esta palabra con este significado cuando vaya a una tienda de ropas y escucha una persona preguntando al vendedor se hay o no camisas de con esta parte. Ejemplos de frases con este significado: "Boa tarde, v...

¡Buenos Días! Hoy vamos a continuar con los significados de "Cara" en Brasil. Si usted aún no ha visto la primera publicación sobre la palabra Cara, pulse  aquí .  ESTÁ CARA(O) Cuando decimos que algo "está caro" queremos decir que algo (puede ser ropa, zapato, sombrero,calcetines, electrónicos, etc...) le cuesta mucho. Le digo que LE cuesta caro porque algo que es caro para usted, no es caro para otra persona. Esto depende de su financiero. Esta palabra "caro" cambia de género de acuerdo con la palabra. Entonces, si usted se refiere a una palabra masculina, use 'CARO", pero si se refiere a una palabra feminina, use "CARA". Ejemplos: "Eu não comprei a camisa porque ela estava cara." ; "achei aquele meia muito cara." ; "Aquele sofá é muito caro" . Chateado (Enojado) En otros lugares del País, la expresión "de cara" puede significar que alguien está enojado de otra persona. Ej.: " Min...

Muy buenos días y sea bienvenido al Portugués Brasilero . Antes de empezar a hablarle sobre el tema, le pido que suscriba a mi blog para que usted reciba un mensaje en su correo electrónico toda vez que haya algo de nuevo por aquí. 😉 Hoy voy a hablarle sobre la palabra "Cara" y sobre algunas situaciones posibles en la cual  podemos hallarla en la lengua brasilera. CARA Esta palabra posee significados distintos dependiendo del contexto en la que se está inserida. He pensado en hablar sobre esta palabra porque un hispano hablante ha preguntado a nosotros: "¿Por que ustedes hablan 'cara' y no amigo?" Y este es uno de los significados de "cara". Amistad Nosotros nos referimos (a veces) a nuestros amigos llamándoles por la palabra "cara". Esto ocurre cuando no les queremos llamar por el nombre, o simplemente por habernos olvidado sus nombres (jajaja esto ocurre. Ya ha pasado esto conmigo). Pero en realidad, esta palabra no es m...

Muy buenos días y sea bienvenido a mi blog. Y como ayer le escribí un texto gramatical, hoy voy a escribirle sobre algo  más Light . Creo que en su país haya varios nombres o apodos para referirse al dinero. Lo mismo pasa aquí en Brasil, y por ello se los voy a revelar para que cuando los oiga, los comprenda. Los apodos de Dinero Para empezar voy a decirles la traducción de dinero, que es "Dinheiro". Y cuando la "H" está precedida de una "N" el sonido de estas dos letras (nh) va a quedarse con el sonido de "Ñ". O sea, usted no va a decir " Dineiro ", sino "Diñeiro". ¿Vale? Pasamos adelante ahora con los apodos de dinero en Brasil. DinDin Esta palabra es hablada en todo el país. Las personas llaman así pues es el sonido producido por las monedas cuando tocan una en la otra. Lo gracioso es que tenemos un tipo de helado que también se llama DinDin y algunas personas aprovechan esto para hacer chistes. Mira el ejemplo ...

Muy buenos días y sea bienvenido al Portugués Brasilero . Y hoy le traigo una novedad. El Portugués Brasilero también está en el Facebook 😵😊😊😉 Por esto le invito a seguirme también por el facebook y a invitar sus amigos para conocer el blog. Hoy voy a enseñarle un poco de gramática. Vamos a estudiar el uso correcto de "porém". Espero que disfrute de la lectura. "Mas" y "Porém" son ejemplos de conjunciones adversativas. ¿Qué es una conjunción adversativa? Conjunción es una palabra que sirve para juntar dos oraciones y ella es adversativa porque hace que estas dos oraciones se oponen. Ejemplos: "Ele falou bem, mas não foi como eu esperava" "Ele falou bem, porém não foi como eu esperava" Entretanto la conjunción "mas" dar más contraste en esas dos oraciones que la conjunción "porém". ¿Sólo hay estas dos conjunciones adversativas? Claro que No. Hay muchas otras conjunciones, pero las más usad...

¡Buenos días! Hoy voy hablarle sobre algunas situaciones brasileñas en que usted puede hallar el verbo "sacar". "Sacar Dinheiro" Se refiere a retirar el dinero en los bancos. Cuando una persona dice "Estou liso, tenho que sacar dinheiro!" , ella quiere decir que no tiene nada de plata ( "Estou liso,..." ) y que necesita retirar dinero ( "...tenho que sacar dinheiro" ), quizás para pagar sus deudas, o comprar algo. "Sacou?" o "Sacô?" Este verbo puede ser usado como una pregunta para saber si la otra persona le ha comprendido. Ejemplo: "Para você aprender português, tem que começar pelo básico. Sacou ?" ;  "Não se meta com a minha família. sacô ?",  en esta última frase, el sujeto le dice a la otra persona que no moleste a su família (en un sentido de advertencia o amenaza). En general es usada al final de una frase, pero esto no impide de que la palabra vaya al inicio. Ejemplo: ...

Muy buenos días y sea bienvenido a el Portugués Brasilero . Y hoy voy a hablarles sobre las diferentes expresiones brasileras para decir que va a llover (o está lloviendo). "Chuva torrencial": Al principio vamos a comenzar con una expresión formal (muy formal). La pronunciación de la palabra "torrencial" se parece mucho al español, sólo no es idéntica porque la R double (rr) tiene el sonido de J , y la letra L suena como una U . Puede usted hallar esta expresión en periódicos, revistas, noticiarios, etc. Ella indica que la lluvia es muy fuerte. En otros lugares puede encontrar también la expresión "chuva forte"  que significa lo mismo. (plural: chuvas torrenciais) Expresiones que indican Lluvias Fuertes: "Pé d'água" Si fuésemos a traducir esta frase literalmente, sería como un "pie hecho de agua" jaja, pero no lo es. Aquí sacamos la letra "E" del conector "de", y por esto leemos: "Pé dá-gu...

Muy buenas Tardes. Hoy le voy a mostrar algo diferente. No es nada de gramática, significados de palabras, o comparaciones lingüísticas entre el Portugués y el Español. Hoy le voy a intentar traducir un texto que está escrito en la lengua "Nordestina". Es algo completamente informal y por ello voy a traducirlo para el portugués formal y de ahí explicarle lo que quiere decir ese texto. He retirado el texto del libro "CIÇO DE LUZIA" de Efigênio Moura, en que el autor tiene la finalidad de mostrar a las otras personas la cultura del noreste de Brasil, principalmente su habla que es muy rica. ¡Vamos a empezar! El texto está ubicado en la página 31 del primer capítulo del libro que se llama "CIÇO". El texto: "Quano eu vortá das obrigação haverá de tê um restin de dia, antes do derradêro brio do só, pra mode eu vê a bichinha na carçada arta da casa dela" Traducción Formal: "Quando eu voltar das obrigações haverá de ter um re...

Muy buenos días a todos y sean bienvenidos al portuguesbrasilero . Hoy voy a hablarles bajo una palabra en portugués en la cual puede hallarla en varios textos de diferentes asuntos, desde periódicos formales hasta libros/revistas con expresiones populares. Les quiero dejar claro que esta palabra sufre variaciones y estas variaciones poseen otros significados, pero hoy voy a tratar solo de los significados de la palabra "Queda" ¿Vale? La pronunciación de la palabra "queda". La palabra "queda" del portugués se pronuncia diferente de la palabra "queda" del español por cuenta de la letra E que tiene un sonido abierto y, por lo tanto, su pronuncia es "Q uéda " "¿Qué significa la palabra ' queda '?" En portugués ella no es un verbo sino un sustantivo. Ella, en general, hace referencia al verbo caer y puede ser hallada en varias frases. Aquí les voy a escribir algunos ejemplos y decirles el significado de esa palabr...